Дорогой зритель!
Страница, которую вы вызываете, не может отобразиться, потому что в вашем браузере не включена поддержка JavaScript.
Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами любым удобным способом:
По телефону: +1-855-961-4571
По Skype: eTVnet
По электронной почте: support@eTVnet.com
Адская кухня - замечательное американское шоу. Я много лет живу в США, так как работаю в ООН и очень давно смотрю это шоу. Вы решили представить его в русском формате. Прекрасно! Я с нетерпением ждала первого эпизода. Все очень неплохо, но пожалуйста, используйте русский язык! Все можно хорошо перевести. 1. Не говорим мы по-русски коммуникация - Communication - это же самый кошмарный подстрочник. Кто вам переводит? В данном контексте - 'communiction' означает 'общение', другими словами, люди должны говорить друг с другом и слушать/ слышать друг друга. Найдите, эквивалент в одном из самых богатых языков мира. 2. Мы не называем блюда курсами. На курсы мы ходим переквалифицироваться, или готовиться к поступление в высшие учебные заведения. звучат просто одиозно. В России есть все, чтобы любое шоу сделать лучше, интереснее, динамичнее. Но проявите же пожалуйста уважение, как к родному, русскому, так и к английскому языкам. Зная русский язык, любой американец упал бы со стула, услышав про ваши "жилые зоны" - это же просто одиозно.