Кругосветное путешествие советских хитов

Начнем с самой титулованной «путешественницы» — картины, которая пережила целых три международных ремейка и доказала, что юмор Рязанова понятен в любой точке планеты!

Речь, конечно, о бессмертной комедии Эльдара Рязанова “Ирония судьбы, или С легким паром!”.

Первый ремейк был сделан в… Северной Корее!

В 2001 году на экраны вышел фильм “Желаем счастья”.

Через 12 лет на советскую культовую комедию обратили внимание и в Болливуде.

Так появился ремейк под названием «Я люблю Новый год».

Ну, и совсем недавно, уже в 2022 году на свет появилась и американская версия истории Лукашина. Картину режиссера Марюса Вайсберга назвали “About Fate”.

Нужно сказать, что название - единственное, что передает в точности атмосферу фильма Рязанова. Впрочем, справедливости ради, скажем, что с выходом фильма еще одной хорошей романтической мелодрамой стало больше.

Задолго до этого, в далеком 1936 году, Михаил Ромм снял ленту «Тринадцать».

Сам фильм «Тринадцать» был ремейком британской ленты «Потерянный патруль» и, в свою очередь, вдохновил режиссера Золтана Корда на создание фильма «Сахара».

В картине Ромма действие происходит в среднеазиатской пустыне, где демобилизованные красноармейцы сталкиваются с басмачами.

В американской версии фильма сюжет перенесен в египетскую пустыню, где экипаж танка вступает в бой с немецкими солдатами за полупересохший колодец.

Нужно заметить, что эта история завоевала сердца зрителей настолько, что картину не только номинировали на премию «Оскар» в 1944 году, но и снова пересняли.

Два ремейка фильма увидели свет в 1953 году под названием «Последний из Команчей» и в 1995-м под оригинальным названием «Сахара».

Еще один пример подобного ремейка - фильм «Фронтовые подруги», который увидел свет буквально за месяц до начала Великой Отечественной войны.

Картина стала сценарным дебютом Сергея Михалкова. В центре внимания картины - история медсестры прифронтового госпиталя в годы Советско-финской войны 1939 года. В 1942 году съемочная группа была награждена Сталинской премией второй степени.

Американские коллеги Генри Кеслер и Федор Оцеп тоже высоко оценили фильм и создали свою версию - фильм «Три русские девушки». Сюжет был очень близок к оригиналу, но действие было перенесено в годы Великой Отечественной войны. В 1945 году фильм «Три русские девушки» номинировался на премию «Оскар».

В 1959 году свет увидел фильм «Небо зовет», в котором шла речь о том, как советская научная экспедиция готовится к первому в истории полету на Марс. Адреналина сюжету добавила линия соревнования с американской ракетой, опередить которую нужно было любой ценой.

Американцы не заставили зрителя долго ждать. Уже в 1962 году они выпустили фильм «Битва за пределами Солнца».

Нужно отметить, что в этой версии картины на Марс отправились ракеты абстрактных Севера и Юга. Ну, и конечно, пикантность фильму добавили космические монстры, с которыми столкнулись космонавты.

Режиссерами были Роджер Корман и тогда еще начинающий режиссер Фрэнсис Форд Коппола.

Тот же режиссер Роджер Корман обратил внимание и на другой советский фильм, ставший классикой и даже получивший награду на Венецианском кинофестивале в 1953. Тогда Серебряный лев достался сказке Александра Птушко «Садко».

Быть может, благодаря этой престижной награде фильм даже вышел на экраны в Америке, а в 1962 году Роджер Корман представил свою, дублированную версию фильма «Садко», которая называлась «Волшебное путешествие Синдбада».

Корман оставил без изменений основную линию фильма, однако, отказался от музыкальных номеров. К тому же, он добавил закадровый голос.

Интересно, что и в этом проекте тоже принял участие Фрэнсис Форд Коппола: он написал сценарий новой версии фильма.

Хотите пересмотреть оригиналы этих картин? Вы на правильном ресурсе!

На eTVnet вы найдете не только всю советскую классику, но и:

потрясающие новинки, а также целое море контента онлайн-кинотеатра Иви,
фильмы, сериалы, шоу, мультики, спорт, концерты, документалистику — и никаких надоедливых рекламных пауз в архиве!
более 200 каналов в прямом эфире и в записи,
последние премьеры и блокбастеры.

И не забудьте: при подписке на безлимит на год вы получаете приставку для телевизора в подарок.

Приятного просмотра!