Дорогой зритель!
Страница, которую вы вызываете, не может отобразиться, потому что в вашем браузере не включена поддержка JavaScript.
Если у вас есть вопросы, свяжитесь с нами любым удобным способом:
По телефону: +1-855-879-1881
По Skype: eTVnet
По электронной почте: support@eTVnet.com
Комментарии (2)
DNIPRO19
D'Artagnan and the Three Musketeers / Д’Артаньян и три мушкетера (English subtitles / английский язык субтитров)
ПЕСНЯ ОТЦА Д'АРТАНЬЯНА
*
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс -
Куда бы ни увлек вас верный конь,
При вас мой меч фамильный и песенка при вас:
*
Припев:
Где подлость - там и схватка,
Два слова и перчатка,
Пока еще жива Гасконь.
*
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс -
Эфес почаще грейте о ладонь.
Дай Бог, чтоб эта песня была, мой друг, про вас:
*
Припев.
***
ПЕСНЯ ДЕ ТРЕВИЛЯ
*
Шпаги наголо, дворяне!
Пыль Парижа - это прах.
Всюду кровь - на лилльской ткани,
На брабантских кружевах.
*
Если сам вам шпаги дал,
Как могу остановить я
В грудь влетающий металл,
Кровопролитье, кровопролитье? (2)
*
Дуэлянты, забияки,
Вы клинки скрестили вновь.
Вы деретесь ради драки,
Ради смеха льете кровь.
*
И когда предсмертный крик
Затрепещет, словно птица,
Ваша совесть ни на миг
Не пробудится, не пробудится!(2)
*
Хоть за трон на ратном поле
Кровь пролить вам не впервой,
Но ее куда поболе
На парижской мостовой.
*
Если сам вам шпаги дал,
Как могу остановить я
В грудь влетающий металл,
Кровопролитье, кровопролитье? (2)
***
МАРШ ГВАРДЕЙЦЕВ КАРДИНАЛА
*
Притон, молельня, храм или таверна -
Верши приказ, а средств не выбирай.
Тому, кто кардиналу служит верно,
Заранее заказан пропуск в рай!
*
Припев:
Его высокопреосвященство
Нам обещал на небе райское блаженство.
Покуда жизнью живем земной,
Пусть похлопочет он за нас пред сатаной!
*
Одни лишь мы служители порядка -
Ну кто без нас укажет верный путь?
Чтоб было шито-крыто-чисто-гладко -
Спеши кого схватить, кого проткнуть!
*
Припев.
***
ПЕСНЯ АРАМИСА О ДУЭЛЯХ
*
Хоть Бог и запретил дуэли,
Но к шпаге чувствую талант.
Дерусь семь раз я на неделе,
Но лишь тогда, когда задели,
Когда вы честь мою задели,
Ведь, право, я не дуэлянт,
Ведь, право, я не дуэлянт.
*
Господь, ты видишь это тело.
В нем жил злодей и пасквилянт.
Его ты создал неумело,
Но дал мне шанс исправить дело,
Но дал мне шанс исправить дело,
Хоть, право, я не дуэлянт,
Хоть, право, я не дуэлянт.
*
Века уходят неотложно,
Дуэль исчезнет до конца,
И это к лучшему, возможно,
Но, Боже мой, как будет сложно,
Ах, Боже мой, как будет сложно
Призвать к ответу наглеца,
Призвать к ответу наглеца.
***
ПЕСНЯ МУШКЕТЕРОВ
*
Припев:
Пора-пора-порадуемся на своем веку
Красавице и кубку, счастливому клинку!
Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
Судьбе не раз шепнем: Мерси боку!
*
Опять скрипит потертое седло
И ветер холодит былую рану.
Куда нас, сударь, к черту занесло?
Неужто вам покой не по карману?
*
Припев.
*
Нужны Парижу деньги - се ля ви! - ,
А рыцари ему нужны тем паче.
Но что такое рыцарь без любви
И что такое рыцарь без удачи?
*
Припев.
***
ПЕСНЯ КАРДИНАЛА И КОРОЛЕВЫ.
*
Кардинал:
Политика вы сделали поэтом.
Мне лишь одно известно божество.
Вы королева Франции, но разве дело в этом?
Вы королева сердца моего.
Мне ваше имя - небесная манна.
"Вашим величеством" пусть вас зовет другой.
Ах, разрешите звать вас просто Анна,
Быть вашим, только вашим телом и душой.
*
Королева:
Я не могу ответить вам на чувства,
Ведь я его величеству верна.
Вам власть дана в любовницы. Мне, право, очень грустно,
Но страсть в душе священника смешна.
Мне ваше имя - святое причастие.
Вашей ли светлости доли желать иной?
Ах, разрешите без вашего участия
Свершать мне путь мой грешный, грешный путь земной.
***
ПЕСНЯ КОРОЛЕВЫ.
*
Мадонна, мне конец!
Святая Дева, я пропала!
Людовик мой - глупец,
Но не обманешь кардинала.
Опять в чужом белье
Копался Ришелье,
И с ужасом гляжу в грядущий день я.
Спасти не может ложь
И правда - острый нож,
Лишь от тебя, Мадонна, жду спасенья.
*
О, Лондон глух и нем
И ждать известий нет причины.
Ах, этот Бекингем!
И он такой, как все мужчины!
Надежды никакой
И вижу я с тоской
Вокруг одну вражду под маской лести.
Умру во цвете лет!
Испанка я иль нет?
А для испанки что дороже чести?!
***
ПЕСНЯ КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ.
*
Король:
Где я король, там мелочи не к месту.
Мораль и честь семьи - вот принципы мои.
Я вам прощу измену королевству,
Но я не потерплю измены королю.
Когда неверность вашу обнаружим,
И Англию и вас накажем в тот же час.
Пока еще не быть рогатым мужем
Во власти короля!
Вот так вот, вуаля!
*
Королева:
Я доказала - я чиста пред мужем.
Я вам верна, увы, а вы, а вы, а вы,
А вы подвластны сплетникам досужим.
Позор для короля, позор для короля!
Вот так вот, вуаля!
***
ПЕСНЯ НА СМЕРТЬ КОНСТАНЦИИ
*
Пальба, трактиры, стычки, шпаги, кони
И буйный пир от схватки до погони,
И миг любви, и миг святого пыла!
Рука ласкала, а душа любила!
Та встреча - не чета простой удаче:
Была любовь и было все иначе.
И вот среди друзей я как в пустыне,
И что мне от любви осталось ныне?
Только имя...
*
Припев:
Констанция, Констанция,
Констанция, Констанция, Констанция!
Констанция, Констанция!
*
Гасконь, Париж, друзья, надежды, грезы.
Мы часто лили кровь и редко - слезы.
Я убивал, но смерти я не видел.
Колоть колол, но разве ненавидел?
Я понял смерть впервые здесь за дверью.
Сказал: мертва! - и сам себе не верю.
Стою среди друзей я как в пустыне
И что мне от любви осталось ныне?
Только имя...
*
Припев.
***
ПЕСНЯ О ДРУЖБЕ.
*
На волоске судьба твоя,
Враги полны отваги.
Но, слава Богу, есть друзья,
Но, слава Богу, есть друзья,
И, слава Богу, у друзей есть шпаги.
*
Припев:
Когда твой друг в крови -
А ля гер ком а ля гер -
Когда твой друг в крови,
Будь рядом до конца!
Но другом не зови -
На войне как на войне -
Но другом не зови
Ни труса, ни лжеца!
*
И мы горды, и враг наш горд.
Рука, забудь о лени.
Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
Посмотрим, кто у чьих ботфорт
В конце концов согнет свои колени.
*
Припев. Противник пал. Беднягу жаль...
Но наглецы несносны.
Недолго спрятать в ножны сталь,
Недолго спрятать в ножны сталь,
Но гордый нрав, ей-ей, не спрячешь в ножны.
*
Припев.
*
ОСАДА ЛА-РОШЕЛИ
*
Вновь дьявол, как по нотам,
Ведет игру свою.
Католик с гугенотом
Опять сошлись в бою.
*
Припев:
Поговорим о деле,
Причем начистоту.
Осада Ла-Рошели
Ужель нужна кресту?
Хоть наше дело - драка,
Не будем врать, однако:
Война - разбой, пардон за прямоту.
*
Уж коли вынул шпагу,
Достаточно забот,
Чтоб спрашивать беднягу:
Католик? Гугенот?
*
Припев.
***
ПЕСНЯ АТОСА
*
Невесте графа де Ла Фер
Всего шестнадцать лет.
Таких изысканных манер
Во всем Провансе нет.
И дивный взор, и кроткий нрав.
И от любви как пьяный граф.
*
Припев:
Есть в графском парке черный пруд,
Там лилии цветут.
Там лилии цветут,
Цветут.
*
С невестой в дом войдет и брат,
Священник молодой,
Ведь их с сестрою, говорят,
Не разольешь водой.
Поет щегол, трубит олень.
Для свадьбы выбран славный день.
*
Припев.
*
Невеста графа де Ла Фер
Становится женой
И в честь графини де Ла Фер
Затравлен зверь лесной.
Охота - в лес, трубят рога,
Супруги мчат, к руке рука.
*
Припев.
*
Но что с женой? Помилуй Бог!
Конь рухнул сгоряча,
И граф, чтоб облегчить ей вздох,
Рвет ткань с ее плеча,
И платье с плеч ползет само,
А на плече горит клеймо!
*
Палач-то был мастак, и вот
Там лилия цветет,
Там лилия цветет,
Цветет.
*
Преступна графская жена,
И брат ее - не брат.
Сестричку с братцем сатана
Венчал, как говорят.
Что ж граф? Не муж и не вдовец.
Обоих в омут, и конец.
*
Припев.
***
ПЕСНЯ Д'АРТАНЬЯНА
*
Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
Эфес о ладонь согреешь,
И жизнь хороша, хороша вдвойне,
Коль ей рисковать умеешь.
*
Пуркуа па? Пуркуа па?
Почему бы нет?
Пуркуа па? Пуркуа па?
Коль ей рисковать умеешь.
Пуркуа па? Пуркуа па?
Почему бы нет?
*
Хитри, отступай, играй, кружись,
Сживая врага со свету.
А что же такое жизнь? А жизнь -
Да просто дуэль со смертью.
*
Пуркуа па? Пуркуа па?
Почему бы нет?
Пуркуа па? Пуркуа па?
Сплошная дуэль со смертью.
Пуркуа па? Пуркуа па?
Почему бы нет?
*
В кромешном дыму не виден рай,
А к пеклу привычно тело.
Уж если решать - тогда решай,
А если решил - за дело.
*
Пуркуа па? Пуркуа па?
Почему бы нет?
Пуркуа па? Пуркуа па?
Уж если решил - за дело.
*
Пуркуа па? Пуркуа па?
Почему бы нет?
***
ПЕСНЯ АРАМИСА
* Приятно вспомнить в час заката
Любовь, забытую когда-то.
Полезно вспомнить в час рассвета
Слова забытого поэта.
*
Щедра к вам, грешникам, земля,
А небеса полны угрозы.
И что-то там еще тра-ля-ля-ля,
Перед грозой так пахнут розы.
*
Мы знаем все, ведь мы не дети.
Опасно жить на белом свете.
Но как не жить на свете белом,
Коль любишь жизнь душой и телом?
*
Щедра к нам, грешникам, земля,
А небеса полны угрозы.
Кого-то там еще тра-ля-ля-ля,
Перед грозой так пахнут розы.
***
ПЕСНЯ КЭТТИ
*
Припев:
Как рада я, что с детства
Одно узнала средство:
Коль хочешь в жизни счастья -
Молись своей святой.
Святая Катерина,
Пошли мне дворянина!
Ах, тяга к благородным
У девушки простой!
*
Вот еду я одна - и вдруг мужчина
Уста обжег мне будто бы огнем.
Спасибо, о святая Катерина!
Усы и шпага - все при нем!
*
Припев.
*
Гасконца не забуду никогда я,
Вовеки не помыслю об ином.
Меня не подвела моя святая.
Усы и шпага - все при нем!
***
НАРОДНАЯ ПЕСЕНКА О КАРДИНАЛЕ
*
У нас в стране на каждый лье
По сто шпионов Ришелье.
Мигнет француз - известно кардиналу.
Шпионы там, шпионы здесь,
Без них не встать, без них не сесть.
Вздохнет француз - известно кардиналу.
*
Вот в птицу метишься - шпион.
С девицей встретишься - шпион.
Ты прочь - и что ж известно кардиналу?
Войдешь в трактир - сидит шпион.
Войдешь в сортир - сидит шпион,
А не войдешь - известно кардиналу.
*
Нет ничего, чего б не знал
О нас, о грешных, кардинал.
Пошлешь письмо - известно кардиналу.
Дрожит и голь, дрожит и знать,
И всем не терпится узнать:
Что он дерьмо - известно ль кардиналу?
***
ДУЭТ Д'АРТАНЬЯНА И ДЕ ТРЕВИЛЯ
*
Д'Артаньян
В Гаскони неизвестно слово "трус"!
*
Де Тревиль
Не знать мне шпаги, если вы не правы!
*
Д'Артаньян
У нас, гасконцев, лучший в мире вкус.
Ничто нам не по вкусу, кроме славы.
*
Скуластое лицо, особенная стать -
Вот вам гасконский облик без изъяна.
Поверьте, сударь, вам недолго ждать:
Париж еще узнает,
Париж еще узнает,
Париж еще узнает д'Артаньяна!
*
Припев:
Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс -
И в ваших жилах тоже есть огонь,
Но умнице-Фортуне, ей-богу, не до вас,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете есть Гасконь.
Пока на белом свете,
Пока на белом свете,
Пока на белом свете есть Гасконь.
*
Д'Артаньян:
Без славы мне в Париже не житье.
Вся жизнь прошла, пора судьбой заняться.
*
Де Тревиль:
Так сколько же вам лет, дитя мое?
*
Д'Артаньян:
Ах, много, сударь, много - восемнадцать!
*
Де Тревиль:
Рука твоя тверда - вот верная черта
Гасконского прославленного стиля!
И я таким же дерзким был, когда
Париж узнал гасконца,
Париж узнал гасконца,
Париж узнал гасконца де Тревиля!
*
Припев.
***
ДУЭТ КОРОЛЕВЫ И БЕКИНГЕМА Королева:
Ах, с вами вижусь я, милорд...
*
Бекингем:
Затем, что я вам дорог.
*
Королева:
Ах, нет, затем, чтоб вам сказать:
Нам видеться не след!
*
Бекингем:
Но без меня ужель ваш день
Не скучен и не долог?
*
Королева:
Я не сказала "да", милорд.
*
Бекингем:
Вы не сказали "нет".
*
Королева:
Я не сказала "да", милорд.
*
Бекингем:
Вы не сказали "нет".
*
Любовь дороже истины, и мира, и войны.
Когда влюблен, тогда решаешь быстро.
Политику Британии решать теперь должны
Сердечные дела, сердечные дела,
Сердечные дела ее министра.
*
Королева:
Ах, все на свете против нас -
И люди, и пространство,
И вы мне снились в эту ночь
Опять с ножом в груди!
*
Бекингем:
Но ведь за нас моя любовь,
Мое в ней постоянство.
*
Королева:
Ах, нет, милорд, ах, нет, милорд,
Несчастья впереди.
Ах, нет, милорд, ах, нет, милорд,
Несчастья впереди.
*
Бекингем:
Спешу к прекрасной даме я, а ей дороже сны.
Пусть гром войны тогда разносит эхо.
Могучий флот и армия Британии нужны,
Лишь для того нужны, лишь для того нужны,
Чтоб я в любви добиться мог успеха.
*
Королева:
Ах, с вами вижусь я, милорд...
*
Бекингем:
Затем, что я вам дорог.
*
Королева:
Ах, нет, затем, чтоб вам сказать:
Нам видеться не след!
*
Бекингем:
Но без меня ужель ваш день
Не скучен и не долог?
*
Королева:
Я не сказала "да", милорд.
*
Бекингем:
Вы не сказали "нет".
***
ДУЭТ КОНСТАНЦИИ И Д'АРТАНЬЯНА
*
Констанция:
Десять пуль вам грозят, десять шпаг.
*
Д'Артаньян:
Мне страшней вашей хладности знак.
*
Констанция:
Вам и скалы грозят, и волна.
*
Д'Артаньян:
Мне лишь ваша немилость страшна.
*
Припев:
*
Констанция:
Королева одна, жертва зло
***
slovian1275
D'Artagnan and the Three Musketeers / Д’Артаньян и три мушкетера (English subtitles / английский язык субтитров)