Комментарии (2)

• DNIPRO19

  21 июл 2018 19:20

  D'Artagnan and the Three Musketeers / Д’Артаньян и три мушкетера (English subtitles / английский язык субтитров)

  D'Artagnan and the Three Musketeers" / "Д’Артаньян и три мушкетера"/ "Les trois mousquetaires"......Георгий Юнгвальд-Хилькевич снял, пожалуй, лучшую экранизацию великого романа Александра Дюма. Это факт, хотя факт поразительный. Почему поразительный? В общем, за что бы ни брались советские кинематографисты, — все у них выходило слаженно, красиво и правдиво — так, что сами французы пожалуй, до сих пор восхищаются. При этом советские режиссеры умудрялись обходиться минимумом технических средств...... «Д"Aртаньян и три мушкетера» снят именно так, как написана великая книга — легко, весело, просто, без всяких премудростей и глубокомысленности. Каждый кадр наполнен музыкой, танцами, песнями, действием… Это именно экранизация романа Дюма, где каждая страница до предела насыщена действием, погонями, дуэлями, драками, стрельбой, любовью… Конечно, не всем понравилось, что знаменитый роман автор обрек на жизнь в рамках мюзикла, но зато какая получилась жизнь — долгая, счастливая, полная доброжелательности и любви зрителей. Такую жизнь можно пожелать любому фильму. Сужу сам — многочисленные экранизации романа приходят и уходят, но этот мюзикл по-прежнему остается.....Музыка дала жизнь этому фильму — запоминающиеся с первого просмотра песни на великолепную музыку Максима Дунаевского, песни, любимые с давних пор… Эти песни остаются в сердце навсегда, а если даже забываются, каждый новый просмотр снова и снова воскрешает их в памяти..... Фильм с десятилетиями стареет, но от этого не становится хуже. Девиз картины (хоть его и не было в книге) высказывает основную мысль всего произведения — единство, дружба и взаимопомощь.....Я уверенно считаю (cегодня, как и тогда ), что этот фильм получился более чем достойным. Изучал историю создания картины и выяснил, какие на самом деле мизерные средства были выделены Хилькевичу на этот проект, а он смог сотворить такое чудо! Кто-то, полагаю, недоволен тем, что убрали кое-какие сюжетные линии из книги, но вот по поводу этого у меня как-раз особо претензий нет. Ну как-то очень сложно уместить в три эпизода по часу с небольшим все события романа Дюма, как-то делать бесконечный сериал негоже из такого истории…Для того, чтобы сделать достойное кино, необязательно досконально переносить в фильм каждый шаг из книги. Важно, чтобы в картине была душа, искренность и достойные актеры, которые смогли бы все это привнести в фильм. Здесь, как мне кажется, Хилькевичу все это удалось на славу. Плюс, что немаловажно для приключенческого кино, фильм невероятно динамичный, есть в нем искринка, задор. Все это как-то по доброму показано: без рек крови, насилия и пошлости. Хотя для нравов Франции XVII века это не особо удивительно было…Советское кино и до этого момента подарило зрителям множество звездных россыпей актеров, великолепных драм, комедий на все времена, и хватало в принципе и приключенческих фильмов. Преподнести же все это перечисленное в одной картине мало кому удавалось. И вот эта гремучая смесь в 1979 появилась на экранах. Это было время, когда вся страна жила под цензурой, когда живы были еще воспоминания сталинских лагерей, когда понятия «свобода слова» в стране в принципе не было, в эпоху позднего брежневского застоя, вдруг на экранах появляются молодые ребята, проделывающие трюки средневековой Европы, красивые, смелые, озорные и честолюбивые, скачущие и поющие, передающие всю романтику XVII века.....Юнгвальду-Хилькевичу удалось собрать прекрасную команду с молодыми и уже вошедшими в число кумиров советского зрителя актерами. Они передали тому кино какой-то неповторимый «моторчик», заразительный позитив и великолепное воспроизведение сюжета по мотивам романа, созданного гением Александра Дюма....Неумирающая классика литературы и кино, яркие образы мушкетеров, интриги и сражения, честь и достоинство, смелость и благородство, корысть и борьба за власть, предательство и верность, подлость и расплата — все это в лучшей, на мой взгляд, экранизации вечного романа Александра Дюма. Трудно придумать чир-то лучше о мушкетерах Трудно представить лучших исполнителей ролей, чем эта великолепная четверка — Михаил Боярский, Вениамин Смехов, Валентин Смирнитский, Игорь Старыгин. Один за всех и все за одного!Или просто C’est la vie!! А еще Ирина Алферова, Алиса Фрейндлих, Олег Табаков, Лев Дуров, Маргарита Терехова, Леонид Каневский, Елена Цыплакова, Александр Абдулов, etc.....И легендарный сценарист Марк Розовский.....KP=8.140; IMDB=8.100; уже почти сорок лет, но по прежнему РЕКОМЕНДУЮ......а еще песни от Максима Дунаевского и Юрия Ряшенцева: ***
  ПЕСНЯ ОТЦА Д'АРТАНЬЯНА
  *
  Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс -
  Куда бы ни увлек вас верный конь,
  При вас мой меч фамильный и песенка при вас:
  *
  Припев:
  Где подлость - там и схватка,
  Два слова и перчатка,
  Пока еще жива Гасконь.
  *
  Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс -
  Эфес почаще грейте о ладонь.
  Дай Бог, чтоб эта песня была, мой друг, про вас:
  *
  Припев.
  ***
  ПЕСНЯ ДЕ ТРЕВИЛЯ
  *
  Шпаги наголо, дворяне!
  Пыль Парижа - это прах.
  Всюду кровь - на лилльской ткани,
  На брабантских кружевах.
  *
  Если сам вам шпаги дал,
  Как могу остановить я
  В грудь влетающий металл,
  Кровопролитье, кровопролитье? (2)
  *
  Дуэлянты, забияки,
  Вы клинки скрестили вновь.
  Вы деретесь ради драки,
  Ради смеха льете кровь.
  *
  И когда предсмертный крик
  Затрепещет, словно птица,
  Ваша совесть ни на миг
  Не пробудится, не пробудится!(2)
  *
  Хоть за трон на ратном поле
  Кровь пролить вам не впервой,
  Но ее куда поболе
  На парижской мостовой.
  *
  Если сам вам шпаги дал,
  Как могу остановить я
  В грудь влетающий металл,
  Кровопролитье, кровопролитье? (2)
  ***
  МАРШ ГВАРДЕЙЦЕВ КАРДИНАЛА
  *
  Притон, молельня, храм или таверна -
  Верши приказ, а средств не выбирай.
  Тому, кто кардиналу служит верно,
  Заранее заказан пропуск в рай!
  *
  Припев:
  Его высокопреосвященство
  Нам обещал на небе райское блаженство.
  Покуда жизнью живем земной,
  Пусть похлопочет он за нас пред сатаной!
  *
  Одни лишь мы служители порядка -
  Ну кто без нас укажет верный путь?
  Чтоб было шито-крыто-чисто-гладко -
  Спеши кого схватить, кого проткнуть!
  *
  Припев.
  ***
  ПЕСНЯ АРАМИСА О ДУЭЛЯХ
  *
  Хоть Бог и запретил дуэли,
  Но к шпаге чувствую талант.
  Дерусь семь раз я на неделе,
  Но лишь тогда, когда задели,
  Когда вы честь мою задели,
  Ведь, право, я не дуэлянт,
  Ведь, право, я не дуэлянт.
  *
  Господь, ты видишь это тело.
  В нем жил злодей и пасквилянт.
  Его ты создал неумело,
  Но дал мне шанс исправить дело,
  Но дал мне шанс исправить дело,
  Хоть, право, я не дуэлянт,
  Хоть, право, я не дуэлянт.
  *
  Века уходят неотложно,
  Дуэль исчезнет до конца,
  И это к лучшему, возможно,
  Но, Боже мой, как будет сложно,
  Ах, Боже мой, как будет сложно
  Призвать к ответу наглеца,
  Призвать к ответу наглеца.
  ***
  ПЕСНЯ МУШКЕТЕРОВ
  *
  Припев:
  Пора-пора-порадуемся на своем веку
  Красавице и кубку, счастливому клинку!
  Пока-пока-покачивая перьями на шляпах,
  Судьбе не раз шепнем: Мерси боку!
  *
  Опять скрипит потертое седло
  И ветер холодит былую рану.
  Куда нас, сударь, к черту занесло?
  Неужто вам покой не по карману?
  *
  Припев.
  *
  Нужны Парижу деньги - се ля ви! - ,
  А рыцари ему нужны тем паче.
  Но что такое рыцарь без любви
  И что такое рыцарь без удачи?
  *
  Припев.
  ***
  ПЕСНЯ КАРДИНАЛА И КОРОЛЕВЫ.
  *
  Кардинал:
  Политика вы сделали поэтом.
  Мне лишь одно известно божество.
  Вы королева Франции, но разве дело в этом?
  Вы королева сердца моего.
  Мне ваше имя - небесная манна.
  "Вашим величеством" пусть вас зовет другой.
  Ах, разрешите звать вас просто Анна,
  Быть вашим, только вашим телом и душой.
  *
  Королева:
  Я не могу ответить вам на чувства,
  Ведь я его величеству верна.
  Вам власть дана в любовницы. Мне, право, очень грустно,
  Но страсть в душе священника смешна.
  Мне ваше имя - святое причастие.
  Вашей ли светлости доли желать иной?
  Ах, разрешите без вашего участия
  Свершать мне путь мой грешный, грешный путь земной.
  ***
  ПЕСНЯ КОРОЛЕВЫ.
  *
  Мадонна, мне конец!
  Святая Дева, я пропала!
  Людовик мой - глупец,
  Но не обманешь кардинала.
  Опять в чужом белье
  Копался Ришелье,
  И с ужасом гляжу в грядущий день я.
  Спасти не может ложь
  И правда - острый нож,
  Лишь от тебя, Мадонна, жду спасенья.
  *
  О, Лондон глух и нем
  И ждать известий нет причины.
  Ах, этот Бекингем!
  И он такой, как все мужчины!
  Надежды никакой
  И вижу я с тоской
  Вокруг одну вражду под маской лести.
  Умру во цвете лет!
  Испанка я иль нет?
  А для испанки что дороже чести?!
  ***
  ПЕСНЯ КОРОЛЯ И КОРОЛЕВЫ.
  *
  Король:
  Где я король, там мелочи не к месту.
  Мораль и честь семьи - вот принципы мои.
  Я вам прощу измену королевству,
  Но я не потерплю измены королю.
  Когда неверность вашу обнаружим,
  И Англию и вас накажем в тот же час.
  Пока еще не быть рогатым мужем
  Во власти короля!
  Вот так вот, вуаля!
  *
  Королева:
  Я доказала - я чиста пред мужем.
  Я вам верна, увы, а вы, а вы, а вы,
  А вы подвластны сплетникам досужим.
  Позор для короля, позор для короля!
  Вот так вот, вуаля!
  ***
  ПЕСНЯ НА СМЕРТЬ КОНСТАНЦИИ
  *
  Пальба, трактиры, стычки, шпаги, кони
  И буйный пир от схватки до погони,
  И миг любви, и миг святого пыла!
  Рука ласкала, а душа любила!
  Та встреча - не чета простой удаче:
  Была любовь и было все иначе.
  И вот среди друзей я как в пустыне,
  И что мне от любви осталось ныне?
  Только имя...
  *
  Припев:
  Констанция, Констанция,
  Констанция, Констанция, Констанция!
  Констанция, Констанция!
  *
  Гасконь, Париж, друзья, надежды, грезы.
  Мы часто лили кровь и редко - слезы.
  Я убивал, но смерти я не видел.
  Колоть колол, но разве ненавидел?
  Я понял смерть впервые здесь за дверью.
  Сказал: мертва! - и сам себе не верю.
  Стою среди друзей я как в пустыне
  И что мне от любви осталось ныне?
  Только имя...
  *
  Припев.
  ***
  ПЕСНЯ О ДРУЖБЕ.
  *
  На волоске судьба твоя,
  Враги полны отваги.
  Но, слава Богу, есть друзья,
  Но, слава Богу, есть друзья,
  И, слава Богу, у друзей есть шпаги.
  *
  Припев:
  Когда твой друг в крови -
  А ля гер ком а ля гер -
  Когда твой друг в крови,
  Будь рядом до конца!
  Но другом не зови -
  На войне как на войне -
  Но другом не зови
  Ни труса, ни лжеца!
  *
  И мы горды, и враг наш горд.
  Рука, забудь о лени.
  Посмотрим, кто у чьих ботфорт,
  Посмотрим, кто у чьих ботфорт
  В конце концов согнет свои колени.
  *
  Припев. Противник пал. Беднягу жаль...
  Но наглецы несносны.
  Недолго спрятать в ножны сталь,
  Недолго спрятать в ножны сталь,
  Но гордый нрав, ей-ей, не спрячешь в ножны.
  *
  Припев.
  *
  ОСАДА ЛА-РОШЕЛИ
  *
  Вновь дьявол, как по нотам,
  Ведет игру свою.
  Католик с гугенотом
  Опять сошлись в бою.
  *
  Припев:
  Поговорим о деле,
  Причем начистоту.
  Осада Ла-Рошели
  Ужель нужна кресту?
  Хоть наше дело - драка,
  Не будем врать, однако:
  Война - разбой, пардон за прямоту.
  *
  Уж коли вынул шпагу,
  Достаточно забот,
  Чтоб спрашивать беднягу:
  Католик? Гугенот?
  *
  Припев.
  ***
  ПЕСНЯ АТОСА
  *
  Невесте графа де Ла Фер
  Всего шестнадцать лет.
  Таких изысканных манер
  Во всем Провансе нет.
  И дивный взор, и кроткий нрав.
  И от любви как пьяный граф.
  *
  Припев:
  Есть в графском парке черный пруд,
  Там лилии цветут.
  Там лилии цветут,
  Цветут.
  *
  С невестой в дом войдет и брат,
  Священник молодой,
  Ведь их с сестрою, говорят,
  Не разольешь водой.
  Поет щегол, трубит олень.
  Для свадьбы выбран славный день.
  *
  Припев.
  *
  Невеста графа де Ла Фер
  Становится женой
  И в честь графини де Ла Фер
  Затравлен зверь лесной.
  Охота - в лес, трубят рога,
  Супруги мчат, к руке рука.
  *
  Припев.
  *
  Но что с женой? Помилуй Бог!
  Конь рухнул сгоряча,
  И граф, чтоб облегчить ей вздох,
  Рвет ткань с ее плеча,
  И платье с плеч ползет само,
  А на плече горит клеймо!
  *
  Палач-то был мастак, и вот
  Там лилия цветет,
  Там лилия цветет,
  Цветет.
  *
  Преступна графская жена,
  И брат ее - не брат.
  Сестричку с братцем сатана
  Венчал, как говорят.
  Что ж граф? Не муж и не вдовец.
  Обоих в омут, и конец.
  *
  Припев.
  ***
  ПЕСНЯ Д'АРТАНЬЯНА
  *
  Две капли сверкнут, сверкнут на дне,
  Эфес о ладонь согреешь,
  И жизнь хороша, хороша вдвойне,
  Коль ей рисковать умеешь.
  *
  Пуркуа па? Пуркуа па?
  Почему бы нет?
  Пуркуа па? Пуркуа па?
  Коль ей рисковать умеешь.
  Пуркуа па? Пуркуа па?
  Почему бы нет?
  *
  Хитри, отступай, играй, кружись,
  Сживая врага со свету.
  А что же такое жизнь? А жизнь -
  Да просто дуэль со смертью.
  *
  Пуркуа па? Пуркуа па?
  Почему бы нет?
  Пуркуа па? Пуркуа па?
  Сплошная дуэль со смертью.
  Пуркуа па? Пуркуа па?
  Почему бы нет?
  *
  В кромешном дыму не виден рай,
  А к пеклу привычно тело.
  Уж если решать - тогда решай,
  А если решил - за дело.
  *
  Пуркуа па? Пуркуа па?
  Почему бы нет?
  Пуркуа па? Пуркуа па?
  Уж если решил - за дело.
  *
  Пуркуа па? Пуркуа па?
  Почему бы нет?
  ***
  ПЕСНЯ АРАМИСА
  * Приятно вспомнить в час заката
  Любовь, забытую когда-то.
  Полезно вспомнить в час рассвета
  Слова забытого поэта.
  *
  Щедра к вам, грешникам, земля,
  А небеса полны угрозы.
  И что-то там еще тра-ля-ля-ля,
  Перед грозой так пахнут розы.
  *
  Мы знаем все, ведь мы не дети.
  Опасно жить на белом свете.
  Но как не жить на свете белом,
  Коль любишь жизнь душой и телом?
  *
  Щедра к нам, грешникам, земля,
  А небеса полны угрозы.
  Кого-то там еще тра-ля-ля-ля,
  Перед грозой так пахнут розы.
  ***
  ПЕСНЯ КЭТТИ
  *
  Припев:
  Как рада я, что с детства
  Одно узнала средство:
  Коль хочешь в жизни счастья -
  Молись своей святой.
  Святая Катерина,
  Пошли мне дворянина!
  Ах, тяга к благородным
  У девушки простой!
  *
  Вот еду я одна - и вдруг мужчина
  Уста обжег мне будто бы огнем.
  Спасибо, о святая Катерина!
  Усы и шпага - все при нем!
  *
  Припев.
  *
  Гасконца не забуду никогда я,
  Вовеки не помыслю об ином.
  Меня не подвела моя святая.
  Усы и шпага - все при нем!
  ***
  НАРОДНАЯ ПЕСЕНКА О КАРДИНАЛЕ
  *
  У нас в стране на каждый лье
  По сто шпионов Ришелье.
  Мигнет француз - известно кардиналу.
  Шпионы там, шпионы здесь,
  Без них не встать, без них не сесть.
  Вздохнет француз - известно кардиналу.
  *
  Вот в птицу метишься - шпион.
  С девицей встретишься - шпион.
  Ты прочь - и что ж известно кардиналу?
  Войдешь в трактир - сидит шпион.
  Войдешь в сортир - сидит шпион,
  А не войдешь - известно кардиналу.
  *
  Нет ничего, чего б не знал
  О нас, о грешных, кардинал.
  Пошлешь письмо - известно кардиналу.
  Дрожит и голь, дрожит и знать,
  И всем не терпится узнать:
  Что он дерьмо - известно ль кардиналу?
  ***
  ДУЭТ Д'АРТАНЬЯНА И ДЕ ТРЕВИЛЯ
  *
  Д'Артаньян
  В Гаскони неизвестно слово "трус"!
  *
  Де Тревиль
  Не знать мне шпаги, если вы не правы!
  *
  Д'Артаньян
  У нас, гасконцев, лучший в мире вкус.
  Ничто нам не по вкусу, кроме славы.
  *
  Скуластое лицо, особенная стать -
  Вот вам гасконский облик без изъяна.
  Поверьте, сударь, вам недолго ждать:
  Париж еще узнает,
  Париж еще узнает,
  Париж еще узнает д'Артаньяна!
  *
  Припев:
  Бургундия, Нормандия, Шампань или Прованс -
  И в ваших жилах тоже есть огонь,
  Но умнице-Фортуне, ей-богу, не до вас,
  Пока на белом свете,
  Пока на белом свете,
  Пока на белом свете есть Гасконь.
  Пока на белом свете,
  Пока на белом свете,
  Пока на белом свете есть Гасконь.
  *
  Д'Артаньян:
  Без славы мне в Париже не житье.
  Вся жизнь прошла, пора судьбой заняться.
  *
  Де Тревиль:
  Так сколько же вам лет, дитя мое?
  *
  Д'Артаньян:
  Ах, много, сударь, много - восемнадцать!
  *
  Де Тревиль:
  Рука твоя тверда - вот верная черта
  Гасконского прославленного стиля!
  И я таким же дерзким был, когда
  Париж узнал гасконца,
  Париж узнал гасконца,
  Париж узнал гасконца де Тревиля!
  *
  Припев.
  ***
  ДУЭТ КОРОЛЕВЫ И БЕКИНГЕМА Королева:
  Ах, с вами вижусь я, милорд...
  *
  Бекингем:
  Затем, что я вам дорог.
  *
  Королева:
  Ах, нет, затем, чтоб вам сказать:
  Нам видеться не след!
  *
  Бекингем:
  Но без меня ужель ваш день
  Не скучен и не долог?
  *
  Королева:
  Я не сказала "да", милорд.
  *
  Бекингем:
  Вы не сказали "нет".
  *
  Королева:
  Я не сказала "да", милорд.
  *
  Бекингем:
  Вы не сказали "нет".
  *
  Любовь дороже истины, и мира, и войны.
  Когда влюблен, тогда решаешь быстро.
  Политику Британии решать теперь должны
  Сердечные дела, сердечные дела,
  Сердечные дела ее министра.
  *
  Королева:
  Ах, все на свете против нас -
  И люди, и пространство,
  И вы мне снились в эту ночь
  Опять с ножом в груди!
  *
  Бекингем:
  Но ведь за нас моя любовь,
  Мое в ней постоянство.
  *
  Королева:
  Ах, нет, милорд, ах, нет, милорд,
  Несчастья впереди.
  Ах, нет, милорд, ах, нет, милорд,
  Несчастья впереди.
  *
  Бекингем:
  Спешу к прекрасной даме я, а ей дороже сны.
  Пусть гром войны тогда разносит эхо.
  Могучий флот и армия Британии нужны,
  Лишь для того нужны, лишь для того нужны,
  Чтоб я в любви добиться мог успеха.
  *
  Королева:
  Ах, с вами вижусь я, милорд...
  *
  Бекингем:
  Затем, что я вам дорог.
  *
  Королева:
  Ах, нет, затем, чтоб вам сказать:
  Нам видеться не след!
  *
  Бекингем:
  Но без меня ужель ваш день
  Не скучен и не долог?
  *
  Королева:
  Я не сказала "да", милорд.
  *
  Бекингем:
  Вы не сказали "нет".
  ***
  ДУЭТ КОНСТАНЦИИ И Д'АРТАНЬЯНА
  *
  Констанция:
  Десять пуль вам грозят, десять шпаг.
  *
  Д'Артаньян:
  Мне страшней вашей хладности знак.
  *
  Констанция:
  Вам и скалы грозят, и волна.
  *
  Д'Артаньян:
  Мне лишь ваша немилость страшна.
  *
  Припев:
  *
  Констанция:
  Королева одна, жертва зло
  ***

• slovian1275

  24 фев 2014 09:50

  D'Artagnan and the Three Musketeers / Д’Артаньян и три мушкетера (English subtitles / английский язык субтитров)

  А ЗРЯ ВСЕ-ТАКИ НАШ НАРОД НАПЕВАЛ ПОСЛЕ ВЫХОДА ЭТОГО ФИЛЬМА "ПОКА-ПОКА-ПОКАКАЛИ НА СТАРОГО ДЮМА...НИКТО ЕщЕ НЕ ВИДЕЛ ПОДОБНОГО ДЕРЬМА"...ЛЮДИ, ВЕДЬ ЭТО ЖЕ СОВЕЦКАЯ КЛАССИКА, ЭТОТ ФИЛЬМ ВСЕ ЖЕ ЛУЧШЕ ЧЕМ ДРУГИЕ ФИЛЬМЫ О МУШКЕТЕРАХ