Магия смысла. Иосиф Бродский - очень нерусский поэт

Строка Бродского "Я входил вместо дикого зверя в клетку..." — это очень не по-русски сказано. По-русски о таких вещах говорят: "меня вводили в клетку как пойманного зверя", "со мной обращались как с животным", "меня посадили", "меня бросили за решетку". У Бродского же абсолютное нежелание считать себя жертвой (опасный зверь — не жертва). По-русски вообще принято говорить: "меня завтра не будет на работе" вместо "я завтра не приду на работу". Мы говорим "постараюсь" вместо "сделаю".